Siège social au Canada 2800, rue Louis-Lumière, suite 100 Québec (Québec) G1P 0A4 CANADA 1 (418) 877-4644 (de partout) 1 (888) 922-4644 (sans frais des États-Unis et du Canada) 1 (418) 877-7710 Ventes Renseignements généraux Relations avec les investisseurs Pour vous rendre au siège social Service à la clientèle Questions, commentaires ou suggestions

Support
Assistance technique et services

Trouver votre distributeur local ou un bureau de vente international de Lyrtech :

ÉGYPTE Lyrtech Contact : Sherif Fayez 2 Fawakeh Street Mohandessin Giza, 12311 Egypt 202 761 2623 202 336 8022 sherif.fayez@lyrtech.com

Chine Hirain Technologies Contact : Dr. Yingcun Ji General Manager 8 Floor Tower B Venture Plaza, No. 11 Anxiang Beili Chaoyang District Beijing, 100101, China 86-10-64840606 86-10-64848259 infor@hirain.com www.hirain.com	Corée / États-Unis Aerostar Industry Co. Contact : Jae Young Wee 130 Commercial Street Plainview, New York 11803 516-349-4800 516-349-4810 AIC7@aol.com
Corée MDS Technology Co., Ltd Contact : Byounghoon Choi 15th FL, Kolon Digital Tower Vilant #222-7, Guro-3 dong, Guro-gu, Seoul, Korea, 152-848 +82-2-2106-6074 +82-2-2106-6004 byounghoon@mdstec.com www.mdstec.com	Corée EngSoft Korea Contact : Brad Lee #202 Dongwon B/D, 735-25, Yeoksam-dong, Kangnam-gu, Seoul, 135-080 +82 2 552 8194 +82 2 552 8728 brad@engsoftkorea.com www.engsoftkorea.com
Japon FujiSoft Inc. Contact : Mr. Tomomori Ishii 4-34 Honcho Naka-ku Yokohama Japan, 231-0005 +81 45 212-2210 +81 45 212-2216 tishii@fsi.co.jp www.fsi.co.jp/signalmaster/	Malaisie, Indonesie, Brunei I-Math sdn Bhd Contact : Vincent Kan Unit C712, Block C, Dataran Usahawan Kelana, 17 Jalan SS7/26, Kelana Jaya, 47301 Petaling Jaya, Selangor Darul Ehsan, Malaysia. 03-7880 4417 03-7880 7418 info@i-math.com.my www.i-math.com.my
Singapour, Thaïlande, Philippine, Vietnam, Myanmar I-Math Pte Ltd. Contact : Joseph Lim i-MATH Pte Ltd 10 Ubi Crescent, #06-37, Ubi TechPark, Singapore 408564 (65) 6742 1250 67 42 14 40 info@i-math.com.sg www.i-math.com.sg	Taiwan - Grande région Chinoise Terasoft Contact : Mr. Kinney Shen 8F-3, No.21, Sec. 6, Jhongsiao E. Rd., Nangang District, TaipeiCity 115 +886-2-2788-9300 +886-2-2788-9308 kinney@terasoft.com.tw www.terasoft.com.tw
Indes Cranes Software International Ltd. Contact : Zakir Hussain 29, 7th cross, 14th Main, Vasanthnagar, Bangalore - 560 052 India +91-22381740/41/42 +91 (80) 2238 4317 / 2226 8410 lyrtech@cranessoftware.com www.cranessoftware.com

AUSTRALIE Ceanet Pty Ltd. Contact : Mr. Tony Zouein Level 8, 6-8 Underwood Street NSW Sydney 2000 Postal address: PO Box R202 Royal Exchange NSW 1225 +61 2 9232 3699 +61 2 9232 3332 info@ceanet.com.au www.ceanet.com.au

ALLEMAGNE DSPECIALISTS Contact : Jochen Cronemeyer Kaiserin-Augusta-Allee 10-11 10553 Berlin (Tiergarten) +49-30-46 78 05-65 +49-30-46 78 05-99 jochen.cronemeyer@dspecialists.de www.dspecialists.de	BELGIQUE, FRANCE, PAYS-BAS, LUXEMBOURG, SUISSE Lyrtech Contact : Delly Kazadi Route du Grand Clos 24 CH-1730 Ecuvillens Suisse +41 26 411 01 31(Office) +41 26 411 01 32 (Fax) delly.kazadi@lyrtech.com
CROATIE BIGBUGDSP Contact : Taima Kapetanovic Slovenska 19, 10000 ZAGREB 00385 95 807 9097 00385 1 3702 514 taima.kapetanovic@lyrtech.com www.bigbugdsp.com	ITALIE Teoresi s.r.l. Contact : Enzo Bergamini Via Perugia, 24 10152 TORINO ITALIE +39 011 240.80.00 +39 011 240.80.24 info@teoresi.it www.teoresi.it
ROYAUME UNIS, IRLANDE Kane Computing Ltd Contact : Richard White 7 Theatre Court, London Road, Northwich, Cheshire, CW9 5HB, UK +44(0)1606 351006 +44(0)1606 351007/8 richard@kanecomputing.com www.kanecomputing.co.uk

ISRAEL G.S. Tech Ltd Contact : Sharon Musai 10 Ha'amal St. 2nd Floor Rosh Ha'ayin, 48092, Israel [972] 3-9002727 [972] 3-9016106 sharon@gs-tech.co.il www.gs-tech.co.il

Lyrtech USA Contact : Michael Brown 945 Concord Street Framingham, Massachusets 01701 1 888 922-4644 1 (508) 848-3008	CANADA Giga-tron Contact : Giga-tron 968 St-Laurent Boulevard Ottawa, Ontario, K1K 3B3 613-747-4114 613-647-3474 www.gigatron.com
CO-AZ-UT-NM TMS Systems Contact : TMS Systems 7860 E. Berry Place Suite 110 Greenwood Village, CO 80111 (800) 342-8408 (303) 488-0080 tms@tmssales.com	MD Eagles Sales Corp. Contact : Joe Palermino 19012 Raines Drive Rockville, MD, 20855 301-869-4000 301-869-2774 joe@eaglesales.net www.eaglesales.net
Mexique MultiON Consulting, SA de CV Contact : Jacqueline Vicarte Torres Insurgentes Sur 1236-301 México, DF, 03200 MEXICO (52) 55-5559-4050 ext. 108 (52) 55-5559-4048 jvicarte@multion.com.mx www.multion.com.mx	NY-NJ-PA ATM Contact : ATM 119 Cherry Hill Road Parsippany, NJ, 07054 973-257-9332 973-257-9351 www.atm1.com
TX Aventas Contact : Brent Kaster 1485 Richardson Dr Suite 170 Richardson, TX 75080 972-231-7337 lyrtech@aventasinc.com www.aventasinc.com

Chili Raien Ingenierìa y Sistemas Ltda. Contact : Arnaldo Barros 2 Oriente 119, Vina del Mar 56 32 682255 56 32 682011 www.raien.cl/contacto.html

S'il n'y a pas de distributeur dans votre région, veuillez communiquer directement avec le siège social de Lyrtech. Nous nous ferons un plaisir de vous aider.